NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Don’t Forget Where You Belong
Text písně v originále a český překlad
Don’t Forget Where You Belong | Nezapomeň, kam patříš |
| Been a lot of places | Byl jsem na mnoha místech |
| I've been all around the world | byl jsem na celém světě |
| Seen a lot of faces | viděl jsem hodně tváří |
| Never knowing where I was | nikdy nevěděl, kde jsem byl |
| On the horizon | Na horizontu |
| Mmh, well, I know, I know, I know | hm, no, vím, vím, vím |
| I know the sun will be rising | vím, že slunce bude vycházet |
| Back home | tam doma |
| Living out of cases | Žiju na kufrech |
| Packing up and taking off | balím a odlétám |
| Made a lot of changes | hodně jsem změnil |
| But not forgetting who I was | ale nezapomínám, kdo jsem |
| On the horizon | Na horizontu |
| Oh, well, I know, I know, I know | ach, no vím, vím, vím |
| I know the moon will be rising | vím, že měsíc bude vycházet |
| Back home | tam doma |
| Don't forget where you belong, home | Nezapomeň, kam patříš, domů |
| Don't forget where you belong, home | nezapomeň, kam patříš, domů |
| If you ever feel alone, don't | Jestli máš někdy pocit, že jsi sám, neměj |
| You were never on your own | nikdy jsi nebyl sám |
| And the proof is in this song | a důkaz je v této písni |
| I've been away for ages | Byl jsem pryč strašně dlouho |
| But I've got everything I need | ale měl jsem vše, co potřebuju |
| I'm flicking through the pages | listuji stránkami |
| I've written in my memory | které jsem napsal ve své paměti |
| I feel like I'm dreaming | mám pocit, že sním |
| Oh, so I know, I know, I know | Ach, tak vím, vím, vím |
| I know that I'm never leaving | vím, že nikdy neodejdu |
| No, I won't go | ne, nepůjdu |
| Don't forget where you belong, home | Nezapomeň, kam patříš, domů |
| Don't forget where you belong, home | nezapomeň, kam patříš, domů |
| If you ever feel alone, don't | Jestli máš někdy pocit, že jsi sám, neměj |
| You were never on your own | nikdy jsi nebyl sám |
| And the proof is in this song | a důkaz je v této písni |
| Lights off when they should be on | Světla zhasnutá, když by měla svítit |
| Even stars in the skies, they're wrong | dokonce i hvězdy na obloze se mýlí |
| Short days when the nights are long | krátké dny, když noci jsou dlouhé |
| When I think of the days I've gone | když myslím na dny, kterými jsem prošel |
| Don't matter how far I've gone | nezáleží na tom, jak daleko jsem došel |
| I'm always free to run home | vždy mám prostor utéct domů |
| Don't forget where you belong, home | Nezapomeň, kam patříš, domů |
| Don't forget where you belong (don't forget it), home | nezapomeň, kam patříš, domů (nezapomeň na to) |
| If you ever feel alone, don't | Jestli máš někdy pocit, že jsi sám, tak neměj |
| You were never on your own | nikdy jsi nebyl sám, |
| Never, never, never | nikdy, nikdy, nikdy |
| Don't forget where you belong, home | Nezapomeň, kam patříš, domů |
| Don't forget where you belong (don't forget it), home | nezapomeň, kam patříš (nezapomeň na to), domů |
| If you ever feel alone, don't | jestli máš někdy pocit, že jsi sám, tak neměj |
| You were never on your own (you were never) | nikdy jsi nebyl sám (nikdy nebyl) |
| And the proof is in this song | A důkaz je v této písni |
| Home | domov |
| Don't forget it | nezapomeň na to |
| Home | domov |
| If you ever feel alone, don't | jestli máš někdy pocit, že jsi sám, tak neměj |
| You were never on your own (you were never) | nikdy jsi nebyl sám (nikdy nebyl) |
| And the proof is in this song | a důkaz je v této písni |
| Never forget it | nezapomeň na to |
| This song | tato píseň |
| Don't forget it | nezapomeň na to |
| No, I never forget it | ne, nezapomeň na to |
| This song | tato píseň |
| You were never | nikdy jsi nebyl |
| Text vložil: Ellie (11.7.2020) | Překlad: Ellie (11.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad